Cos’è il Port Manteau

Scritto 8 ottobre 2006 da AvatarNemo.    
Categoria:   Port Manteau.

Port Manteau è l’approdo ideale per la parola fine a se stessa. Nel mare del meretricio verbale che accompagna le nostre giornate, possiamo attraccare nelle sue placide acque e sedere mollemente sui suoi pontili rivolti verso un orizzonte finalmente senza scopo preciso.

Se vi dicessi che il mio desiderio è vedervi fare scempio di queste pagine non mentirei; l’autoconsistenza dell’informazione è il mio demone da anni, e se voleste contribuire a darmene prova mi rendereste sorridente. Postate quello che vi passa per la testa senza preoccuparvi di quanto possa sembrare banale o del giudizio che potrebbero avere gli altri, siate voi e voi soltanto.

“Il portmanteau è una parola formata dalla fusione (o sincresi) di due parole diverse. Ad esempio il termine smog è nato, in lingua inglese, come contrazione di smoke (fumo) e fog (nebbia). Il termine portmanteau fu coniato da Lewis Carroll e appare per la prima volta nei dialoghi fra Alice e Humpty Dumpty in Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò). Una notevole influenza nella diffusione di queste parole composte viene da analoghe parole straniere, soprattutto angloamericane, come il termine coniato nel periodo della crisi economica degli anni settanta stagflation, da stag(nation) ‘stagnazione’, stasi dell’attività economica e (in)flation ‘inflazione’. Uno dei linguaggi che usa maggiormente questo tipo di parole è il linguaggio della pubblicità. Si pensi a parole come ultimoda o digestimola dove le parole s’inseriscono una nell’altra a formare un incastro e, con la loro stravaganza, suscitano la curiosità del pubblico e quindi interesse per un nuovo prodotto.”

Dimenticavo: visto il periodo ho pensato bene di coniare sfrangioscrotale, in onore dell’accanita attività di molti nei confonti del mio personalissimo sacchetto.

Felicidad y suerte

Christian

Stumble! for WP

View Comments